アゼルバイジャン環境・天然資源省より、水文気象観測システムの整備・構築に係る入札案件情報が届きましたので、お知らせ致します。
入札公告のページはこちらhttps://etender.gov.az/competition/rfp3kk（アゼリ語）になりますが、省担当者より入手した英文での入札情報を以下に掲載します。書類提出期限は2020年７月30日（木）15:00（現地時間）となっております（入札プロポーザルおよび銀行保証状のみ８月11日17:00（現地時間）まで）。
本件に関するお問い合わせはこちらの担当者までご連絡ください。
Nargiz MURADOVA (Ms.)
Senior advisor of the International relations department of the Ministry of Ecology and Natural Resources
Tel.: +994125388513
Email: nmuradova@eco.gov.az
---------------------------------［以下、英文］---------------------------------------
Open tender for the purchase of equipment, relevant software and local digital model for the purpose of integrated use of radar data and creation of a situation center
Lot 1: Procurement of equipment, relevant software and local digital model for the integrated use of radar data and the creation of a situation center
Bidders are invited to submit their bids in writing in sealed, signed double envelopes. Bidders must have the necessary financial and technical capacity to perform the contract. Baku city, H.Aliyev ave.10 (Contact person: Vasif Aliyev phone:
Tel .: (+99412) 441 51 23, Mob .: (+994 55) 455 41 04, e-mail: v.aliyev@eco. gov.az).
Participation fee:
Lot 1: 1000 AZN
Bank details of the procuring entity to pay the tender participation fee:
The participation fee is not refundable in any case.
Bidders must submit the following documents to participate in the tender;
Full name of the bidder, legal status, country of registration and details of the charter;
Bank document on payment of participation in the tender;
Tender proposal (must be valid for at least 30 banking days from the date of opening the envelopes);
Bank guarantee in the amount of 1% of the tender proposal value (must be valid for at least 60 banking days from the date of opening the envelopes);
Certificate from the relevant tax authority on the absence of overdue obligations on taxes and other obligatory payments in the Republic of Azerbaijan;
A copy of the financial report of the bidder on the activity for the last year, approved by the tax authorities;
Bank statement on the financial condition of the bidder for the last year;
Full name of the bidder, legal status, country of registration of the charter and details;
Other documents identified by the contractor.
- Written application for participation in the tender; - Experience in similar work, official information on the bidder's logistical and personnel capabilities; - Certificate from the relevant tax authority confirming that there have been no cases of non-fulfillment of the taxpayer's obligations established by the Tax Code of the Republic of Azerbaijan during the last year (excluding the period of suspension); - Official information on whether the plaintiffs have been involved in litigation for non-fulfillment of their obligations for the last five years; - Information on the subcontractor who will sign the contract for the work (if the subcontractor is involved);
Documents must be prepared in the Azerbaijani language, in 2 copies (original and copy) (tender proposals in a foreign language must be translated into the Azerbaijani language). The tender procedure will be conducted in accordance with the Law on Public Procurement.
To participate in the tender, bidders must submit the above documents (excluding tender proposal and bank guarantee) until 30.07.2020 15:00, and the tender proposal and bank guarantee in a sealed double envelope until 11.08.2020 17:00 Baku, H.Aliyev ave. Must submit to 10 addresses. The tender proposal and bank guarantee must be submitted in a sealed double envelope. Envelopes submitted after the deadline will be returned unopened. Opening of bidders' proposals will be held on 12.08.2020 at 15:00 at the address: 10, H.Aliyev ave., Baku. Authorized representatives of the bidders may attend the opening.
